198752 статии       |       400 интервюта       |       1524 снимки       |       38125 абоната       |      
USD 1.62512| EUR 1.95583| GBP 2.26487|
In English На русском

КЛЮЧОВИ ДУМИ ДНЕС:   ПротестиКоронавирусБрекзитПо ваш сигналПарламентарни Избори 2021

Размер на шрифта:   

„Файненшъл таймс": Българи парират британските страхове от миграция

1 февруари 2013, петък / 18:24; Коментари: 1
Send to Kindle
„Файненшъл таймс": Българи парират британските страхове от миграция
Карта от Уикипедия

От „Финаншъл Таймс"

Автори: Нийл Бъкли и Теодор Троев

Превод: БГНЕС

23-годишната Ралица Бехар от София, България, прекарала четири щастливи години, учейки в Единбургския университет. Но когато завършила, вместо да остане във Великобритания, избрала да се върне в родината си, пише авторитетният британски вестник "Файненшъл Таймс".

Статията е озаглавена "Българи парират британските страхове от миграция". "Смятам, че България предлага повече възможности за бизнес", написа тя в отворено писмо до Найджъл Фараж, лидер на Партията за независимост на Великобритания. Разгневена от "неточните и обидни" забележки на Фараж в предаването на Би Би Си "Време за въпроси", тя кани британския политик да види лично България като гост на семейството й.

Позицията на г-ца Бехар не е изолирана. Повечето българи и румънци са изумени, че очакването на орди от имигранти от техните страни, пристигащи догодина, е основната тема за разговор във Великобритания. Тя със сигурност не е такава в България.

"Изумен съм, че британските власти се страхуват от приток на българи. Това потвърждава, че те не познават истинското положение в България", казва Илиян Иванов, мениджър на туристическа агенция.

Макар двете страни да са най-бедните в ЕС, г-ца Бехар отбелязва, че средната месечна заплата в България от 385 евро е два пъти по-голяма от споменатата от Фараж в предаването на Би Би Си. Безработицата от 6,7% в Румъния е по-ниска от 7,8% във Великобритания, показват последните данни на ЕС. Но растежът е слаб след тежката рецесия през 2009 г., бледо копие на стимулирания от кредитите растеж и в двете страни преди финансовата криза.

След спасителната помощ от 20 милиарда евро през 2009 г. от Международния валутен фонд Румъния наложи едни от най-строгите мерки за икономии в Европа, включително намаляване с 25 на сто на заплатите в държавния сектор. И двете страни страдат от високи нива на корупция, а доверието в политическата класа е слабо.

Но една от причините българите и румънците да не потеглят на тълпи към Великобритания е, че тези, които са искали да напуснат, вероятно вече да са го направили. По данни от 2010 г. 3 милиона румънци живеят в чужбина, от които близо 1 милион в Италия. За разлика от Полша, която е северноевропейска страна, Румъния и България са географски и културно южноевропейски държави.

Валентина Стоева, която работи за туристическа агенция в София, казва: "Нашият начин на живот е повече средиземноморски. Великобритания е прекрасна за пътуване. За живеене, не мисля". Боян Бенев, IT предприемач, който живял във Великобритания 18 години преди да се върне в България, е по-остър. "Страни в начални фази на упадък в дългосрочен план винаги ще търсят изкупителни жертви. Дебатът във Великобритания е нищо повече от търсене на изкупителна жертва", смята той.

ђеклама:
Разпечатай | Изпрати
» Напиши статия и ти
Още по темата:
Тагове:
Реклама:
Реклама: